|
译者注：Sean O’Driscoll的原文标题是 “I was so annoyed that the cat got kicked!” 中文意思为：“猫被遗弃，我很恼火！”。Sean O’Driscoll解释说：“在标题中提到的那只被抛弃的猫是我女儿的一个毛绒绒的玩具。因此，不要把我的详细资料传给反残酷运动联盟”。看来作者是把欧洲钓协比喻为被遗弃的一只猫。文中的论述，大家会自有定论，但我翻译此篇文章的重点是文中的最后一句话：“欧洲议会想要对中国进口的所有渔具增加50%的关税”。这很值得大家注意。
在刚刚于波兰华沙结束的2005欧洲钓具展览会上，我公司的副总经理张宏一女士特别就此事询问了参加展览会的波兰客户：“如果中国有意在波兰建厂生产渔具，您愿意合作吗？”，出于意料之外，几乎所有的被调查者都回答：“十分乐意！”。
李江 于2005年7月26日
由于人们兴致不高，日前，欧洲钓具贸易协会（EFTTA）的专题智囊会议在展会开始的前几天就不得不宣布取消，对此， 我心中感觉十分不快。
此刻，人们一想到混乱的欧洲渔具界，针对协会的尖锐评论及欧协为渔具所做的事，觉得协会确实举步维艰。当协会决定做些简而易行的事— 例如贸易集会，渔具业又让协会如此尴尬。
受邀参加当日会议的有欧协董事会成员及贸易界几位非常重要的商家。此刻，我并不想责备那些董事会的成员们，因为他们在任职期间确实对渔具工作尽职尽责。但是，我相信找到愿为欧协效力的智能人才并非难事。
在任何国家你会发现，总是同样的一群人在管理着渔具界。
好的，从逻辑上说，这次会议在伦敦举行，对一些人来说，这可能会有困难，但是一年中仅仅抽出一个周末会有多大困难呢？应该来吧！
事实上，这次会议并没有大加谈论言而不实、不知回报渔具业的人。
为渔具界做一些事
在任何国家，你肯定会发现都是同一批人在管理着渔具业。一个协会中几张你不能再熟悉的面孔承揽了我们所有的利益，这种情况年复一年的存在着。
那现在，就会有些愤事嫉俗的人看了这篇文章后嘲讽那些协会工作者。他们会嘲讽那些人在做傻事。他们还会说“那些人是为他们自己的利益而忙碌”。您知道，至少目前我还找不到哪一位协会董事是为己牟利的理由—总而言之，这是个需要长期消耗时间的工作。
当然，对于有人在返回公益活动时，期望能有人照顾他们生意，这一点应该得到理解，我对那些诋毁这些人的人越来越感到厌烦。
我总能目睹那些并未对渔具界做一点事却享受着它的成果的人或事。他们给出最普遍的理由就是缺少时间。好吧，我对此无异议，但是，为了支持渔具贸易做个小小的付出是不会错的。
正如我前文所说，欧洲的贸易有许多非常重要的问题需要解决，我们非常欢迎您的投入，也非常需要您的投入。
今年EFTTA的在波兰举行的年度大会首先拉开了帷幕。大会开始时间是：7：30 am (时间是很早，但是别无选择) 因此，大家只有克服一下困难。
我还不知道大会现在的议程，但据说，欧洲议会想要对中国进口的所有渔具增加50%的关税。这很值得大家研究。 | 
